手机浏览器扫描二维码访问
“我没听说过这个故事的人,我表示前面那个翻译已经很接近了,不过可惜还差一点.
“还差哪一点啊?”
“不着急,苏锐哥会说出来的。”
看着直播间里面粉丝的弹幕,苏锐笑了一下,然后就继续说着关于夜色真美的故事。
“当时那个小说作家的学生给出的翻译,其实和直播间的粉丝大多相同,而当时那个作家看着学生们的翻译,显得非常的不满意。”
苏锐说到这里一边的苏冬儿,忽然打断他,举着手好奇的看着苏锐就提问:“苏锐哥,那个作家给出来的翻译是什么?”
听到苏冬儿的提问,苏锐对着他笑了笑,还想让他不要着急,然后继续说着自己的故事.
“当时那个作家非常不满意,而他的学生也刚好向冬儿一样提出了这个问题,但是那个作家给出的翻译就是月色真美,你们知道为什么会这么翻译吗?”
听到苏锐又提问直播间里的粉丝,纷纷给出自己的猜测。
“这不会是借着月色来说某种感情吧,比如月光象征着温柔,就是代表我喜欢你。”
“说的有点道理,但是感觉又不是这样的,因为和月光相比,有更多的东西可以代表着感情。”
“前面说的都不对,我反而觉得这个夜色真美,还有其他的意思在内,肯定不会只是说景色代表感情的。”
“我的天哪,你们都是怎么想到这么多的。”
“前面的听你问出这个问题,一看就是知道你没有认真上学读书的,阅读理解,可是最基本的语文功底呀。”
“嗯,不要跑偏了,现在我们是在猜问题,而不是在鄙视学渣。”
苏锐看着直播间里面的弹幕,因为学霸和学渣的对比而出现偏差,就忍不住摇头笑了一下,然后就张口给大家解释说月色真美是什么意思?
看着苏锐的模样,直播间的粉丝都是纷纷停下了争论,看着苏锐,准备等着他的答案。
你直播间的粉丝们看着苏锐也不着急,慢慢的就说着:“行,那个作家的学生把I
love,you翻译成爱你之后,那个作家就把这个翻译给否定了,他说东方人一般都是比较含蓄,很少会说出爱这个字,所以翻译成月色真美会更好一点。”
听着苏锐把故事的结尾说得出来,无论是苏冬儿还是直播间里面的观众,都是感觉到这个翻译的美好之处。
就像是那个作家所说的,东方人一直都是非常的含蓄的,虽然近代以来开放了很多,但是要说出爱这个字,还是非常难以说出口的。
并不像西方人那般整天把爱就说在ロ中,对一部分人来说,只要说出一个爱字,几乎就是象征的一生。
所以这个字是非常沉重的,很难会说的出口,但是将这个字,转换成另一种含蓄的表达方式,就简单很多了。
“学到知识了,学到知识了,不愧是苏锐哥,连这个都知道。”
“嗯,我决定了,等下次见到我喜欢的女孩就用这个表白。”
嗯,我也决定了,等下次遇到别人用这个表白,我就说适合刺猬来回答。”
“前面的,你能不能说一点好的,原本我还感觉这个故事非常的唯美,这个就被你给破坏了,还我的月色真美!”
天命神魔之战 春临雪意迟 夏雨楚为 雄爸天下 慕洛汐宋荛景 豪门追夫路漫漫繁初 我为王者萧寒秋沐橙 她是霸总黑月光 重生虐渣,偏宠小辣妻 穿成病娇反派的白日光 豪门追夫路漫漫 农门悍妻:相个夫君来种田 我有一座极品宗门 入赘林家 在大佬家当吉祥物 这位是我们的新同事魏律师 修行久了会变成哈士奇 重生军长老公宠妻无度 秦城林倾城 全球游戏之神魔再临
作者简安安的经典小说帝国总裁小娇妻最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说薄少,不好了,您那个巨丑的前妻偷偷回来了。又想纠缠我,来人,抓她去申请世界吉尼斯最丑记录。不是的,薄少,她突然变漂亮了。有多漂亮?追她的人可以绕地球一圈。我亲自去看看!恐怕不行,她说前夫与狗不见。...
灵气复苏,神话降临,地球进入超凡时代。面对着复苏的漫天神佛,张扬感觉好绝望。什么硬刚不存在的,我只想活下去。好吧,我承认,我是千古罪人,我卑鄙,我无耻,我肮脏,我下流我头顶生疮脚下流脓,我秒怂这是一个小人物最真实想法的表达,尽管是小人物,然而小人物也有尊严和底线,触之不惜一搏刷脸裙426883727各位书友要是觉得我真的怂了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!我真的怂了最新章节我真的怂了无弹窗我真的怂了全文阅读各位书友要是觉得我真的怂了还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
荷花画的画栩栩如生,绣的花如同立体,能够以假乱真,令人叹为观止。如果在现世,她应该是受人尊敬的艺术家,名利双收。可在这里,却是村中公认的傻子!从穿越来的第一天,就处处受人嘲笑。因为,荷花是个没有记忆的傻子,记忆短到只有一天或者几分钟!然而,偏偏这样的傻子却在幼年时就被许给了相貌人品家世全都顶呱呱的年轻秀才崔晋原。这可让那些思慕者怎么忍?崔晋原挤了过来,老婆,你说要不要怼她...
鲸饮未吞海,剑气已横秋。 英雄老犹壮,月下小剑仙。 这是一本正经的仙侠小说。...
作者大少爷的经典小说重生之富豪人生最新章节全文阅读服务本站更新及时无弹窗广告小说一朝重生,回到过去,带着上一世的记忆,秦小年迎来人生的逆袭。他抓住时代的风口,炒房产炒股票捡漏投资,一步一步建立起自己的金钱帝国。坐拥财富,怀抱美人,舍我其谁!...
金鳞岂是池中物,一遇风云便化龙。一次不可避免的打架让叶落获得了意外惊喜,从此他暗暗发誓,昨日你们玩弄我于股掌之间,明日我定让你们后悔终生。PS这一段时间坚持四更,分别在上午十点,十二点,下午的两点和三点,打赏加更另行安排!有变动会在章尾通知,多谢大家的支持啊!玉佩加一更,皇冠加十更,其他参照这个标准,加油。...