55小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 眼净（第1页）

一秒记住【xiaoyanwenxue.com】精彩无弹窗免费！“掐辫子（.shg.tw）”！

那天我坐在绿地柳荫下的长椅东头，有个老头儿坐在西头。开头我倚着长椅靠背眯眼养神，没大理会他的存在。可是他的声音忽然传进我的耳中：“考考你……三个木念什么？三个土……三个火……三个石呢？三个水？……那，三个牛呢？……三个马？三个羊？不知道了吧？一个念标，一个念山；三个犬，也念标……唉，现在倒是三个金不用考，差不多人人都认识！……”跟他对答的，是个姑娘的声音。我睁开眼，斜睨过去，看出那姑娘是个刚放学的中学生，站在他对面，趴在支稳的山地车车把上，一副亲昵顽皮的模样。显然，那该是他的孙女儿。我有一搭没一搭地听着，心想亏这老头儿问得出来，也亏那姑娘能答对那么多……

忽然，老头儿的一个新问题冲进了我耳朵眼：“……再问你，犬字边一个更加的更，念什么？”那姑娘说：“吆，不敢乱念，您再告诉我！”老头儿说：“我告诉不了！”姑娘便说：“那有什么难的！我回家查字典不结了！要不，明儿个问语文老师！”老头儿说：“只怕你查不出也问不出！”听到这儿我忍不住了，睁眼凑过去，也不怕唐突，跟那老头儿说：“老教授！您告诉我吧！这个字，我在好几本翻译小说里见着，可一直不知道该怎么念……”老头儿却并不在乎我这个斜刺里杀出的程咬金，跟我点点头，直视着我的眼睛，脸上表情颇有“相逢何必曾相识”的意味，兴奋地说：“您也见过这个字吧？查过字典？查得出吗？不但《新华字典》《现代汉语词典》里没这个字的踪影，你就是查新版《辞海》，查它的《语词增补本》，也还是没有！……”我呼应说：“是呀！可印出来的书里，偏有这个字，说是有种狗，叫……”他马上接茬儿说：“《简明不列颠百科全书》中文版第七册里，你可以查到，有种苏格兰狗；确实奇怪，《辞海》里没这个字，那怎么用这个字来翻译人家的狗呢？”我问：“那您说这字该怎么念？念耕还是念耿？”他说：“一字之音，不敢率念……”我说：“您到底是教授，严谨得很啊！”他说：“我不是教授……”他孙女一旁笑说：“我爷爷比教授还棒！”说完，骑上车走了，骑出一段扭回头嚷：“爷爷！别待忒久……”

可我跟这位比教授还棒的老爷子在那柳荫下待了好久，越聊越欢。我说：“您看的书真多啊！”他说：“你信不信？我看的书，老厚老厚的书，一个字一个字地读过去，多了去！可好多看过的书，我对它里头的那些个意思，竟是一点儿印象没有！有的，简直是对其不知所云！”这让我吃惊不小，有这样的教授么？他终于告诉我，他退休前所干的那一行，是专业校对。当时像他那样的校对，校书时讲究尽量不要进入意义联想，因为一旦进入了“意阅”，便很容易把个别与原稿不同的铅字，放任过去；他说，像巳、已、己等字，还有木字边的梢和禾木边的稍，那时候如果书印出来以后，有一个错排的未能由他校出，他能一整天吃不下饭去……他叹息说：“如今我们这一行，快绝啦！现在时兴编校合一，漫说为了经济效益，往往是‘萝卜多了不洗泥’，就是认真的责编，因为他对那稿子的意思太清楚，也就反而会漏过别字……本不是一种活计嘛！唉唉，所以现在有‘无错不成书’之说呀！”还说，“也有的出版社，把我们这样的老校对请去把关，我也真是尽心尽力地给他们一直弄妥到三校对红，可你想得到吗？书印出来，有时错得更让人目瞪口呆！为什么？因为现在讲究用电脑照排，那电脑操纵员，他倒是照我最后一校标出的错，在那电脑上改，比如我校出有个泰字应改正为秦，他肯定是销了泰敲了个秦，可他也没想到，他那个软件里，凡敲秦，一律‘联想’为‘秦始皇’，所以，比如说人家说的是秦怡，出软片，印成书，便成了‘秦始皇怡’！……”

他说得我哈哈大笑，笑完，心里挺不是滋味。

临分手，我改换个话题说：“您光在这绿地散心，不到那边街上逛逛？”他一听直摆手：“不爱去不爱去！……现在街上该校过来的字太多！你像那个‘萍果专卖店’，它的商标明明画着个苹果，却偏要写成‘萍果’！据说人家就是这么注册的，你还改不了它！啧啧……我不去，眼不见为净！”

回到家，我还一直想着他的话。我的眼，是不是太容得下不洁净的汉字了呢？

唐初露陆寒时  一念倾天  大富豪陆明江小姗  宁非重生2005年  从《金瓶梅》说开去  贼  科技：全世界都来学汉语  刘心武续红楼梦  我，正能量超人兼职居委会小哥哥  陆明江小姗  穆瑶陆凌霄  向来情深不负千以沫凌见琛  穆瑶陆凌霄  霍嫣顾斯南  向往：我真不想出名  李凡赵雪宁  红楼望月  阑珊  顾西刑北岩  宁非康洁